Pessoal, este ano não vou ter tempo de traduzir o site do Mundial. Estou procurando alguém que possa fazer a tradução. De preferência de todo o site, mas a prioridade é pra página principal com os dados do evento e as regras.
Precisa ser alguém que tenha um português bom, disposto a escrever mais ou menos formalmente. Posso ajudar com os termos de ioiô que foram usados nos outros anos, mas são o que a gente usa nos campeonatos daqui. Tem muita coisa que dá pra copiar dos anos anteriores também.
Não rola grana, mas em geral o GReg, que organiza o campeonato, manda algum agradecimento em forma de coisas do Mundial.
Eu tb faço, puts Bombom flash é muito pesado kra se eu for fazer eu faço no Dreamweaver p site fica bem mais leve e tipo se alguem me passar a tradução eu faço em uns 2 a 3 dias.
Em questão de tempo, além do meu tempo livre ainda tenho a Aia, que esta desempregada e tem um inglês um tanto melhor que o meu (eu sou auto-didata), mas não acho que vá ser algo muito demorado, o site esta pronto...
Quanto ao site a traduzir, não é aquele que esta no ar? é só salvar e editar do site que esta no ar mesmo, mantendo a estrutura original não tem galho nenhum.
Mas como eu ja disse, precisar da um toque. Não vou me meter a fazer, pois não sei se ja não tem alguém fazendo.
¨¨|BoMb0m|¨¨ F@T F!NG& escreveu:Existe tradutores onlines muito famosos como o google...
mas se é presciso alguma pessoa para trduzir...
não sei quem...
Presta mesmo, mas só tem um problema é q fica traduzido do jeito q está la ai tem q ler e colocar em ordem. Foço isso qnd a prof de inglês manda traduzir um texto XDXDXD
O grande problema das traduções por software é que as palavras são traduzidas individualmente e ao pé da letra, o que faz com que o texto traduzido muitas vezes perca o sentido original ou até mesmo fique sem nenhum sentido. Outro problema são as expressões idiomáticas que ao serem traduzidas também ficam sem sentido e o resultado chega a ser cômico.
Talvez pro seu dever de casa quebre o galho, mas uma tradução séria nunca seria feita dessa forma.
